Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, JOJ )
V českém znění: Jan Schánilec - Anthony Hopkins (Charles Morse), Zdeněk Mahdal - Alec Baldwin (Robert Green), Antonín Navrátil - Harold Perrineau (Stephen), Regina Řandová - Elle Macpherson (Mickey Morseová), Vladimír Fišer - L. Q. Jones (Styles), Daniela Bartáková, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský, Vladimír Kudla, Roman Novotný a další

Překlad: Irena Vajsejtlová
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1998

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (Charles Morse), Vladislav Beneš - Alec Baldwin (Robert Green), Lukáš Hlavica - Harold Perrineau (Stephen), Ilona Svobodová - Elle Macpherson (Mickey Morseová), Bohuslav Kalva - L. Q. Jones (Styles), René Slováčková, Petra Jindrová, Ivana Andrlová, Jan Szymik, Otto Rošetzký, Filip Švarc, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

Zní dobře, Švehlík nemůže nikdy zklamat.

Nový dabing se povedl, ale nekraloval mu ani tak Alois Švehlík (stejně jako Anthony Hopkins hrál skoro pořád jednu polohu), jako opět Vladislav Beneš, opravdu mě bavilo ho poslouchat.

Budy píše:

maly kozel píše:Jan Schánilec mi příjde jako jeden z nejlepších dabérů na Hopkinse.

Myslím si, že ho daboval ve více filmech, než jen tady.

Chtělo by to pozjišťovat v jakých. Zrovna v tomto filmu mi příjde pan Schánilec lepší volbou než pan Švehlík.

Velice povedený dabing, alespoň ten druhý tedy. Normálně televizi nesleduju, ale na tohle jsem náhodou narazila a už u toho vydržela. A musím souhlasit s bloomem, že tento dabing je především o Vladislavu Benešovi. Alois Švehlík je na Hopkinsovi jako vždy samozřejmě skvělý, ale nedostal tolik prostoru se rozehrát. První dabing jsem neslyšela, tak nemohu soudit, ale za vznik toho nového jsem v podstatě ráda, neboť se opravdu vydařil.

Teď se na to koukám na Primě a ačkoli to běží po desátý, tak je tam značně zkrácená scéna, kdy medvěd zabije Stephena. Na tu televizi se už nedá dívat.

premiéra na ČT v pondelok 13.11. o 20:00 hod. na ČT2.